www.calorifix.net My Boyfriend is Type B (v.02)
Traduction : Doudad Correction : Marcel, Onizuka212
Lee Dong-gun
- Bien joué, les gars. - C'était sympa.
HAN Ji-hye
Tiens, 30 euros. T'as marqué trois paniers.
20 pour toi. et moi 100 pour 10 paniers, d'accord ?
OK...
C'est frais. Bye !
Contravention pour stationnement interdit
Il t'en a fallu du temps !
Merci. Descends.
Tu sais combien de temps j'ai attendu ?
Désolé.
Désolé ? C'est ça ! Je suis quoi, ton esclave ?
Je t'ai pas dis que j'étais désolé ?
Tu veux que je te plaque ?
Me plaquer ? Très bien, alors. Plaque-moi !
C'est fini.
Young-bin ?
Crétin ! Mon sac est dans la voiture !
Connard ! Va te faire foutre !
My boyfriend is type B
Est-ce que tout le monde a vu ?
Mesdemoiselles, choisissez vos partenaires.
Et vous messieurs, vous ne pouvez pas refuser.
Dépêchons.
Tout le monde est prêt ?
Tenez-vous les mains avec douceur.
OK, mesdemoiselles.
Où est votre partenaire ?
T'as même pas rencontré de mec au club.
Aucun rancard.
Et si tu n'avais jamais de rendez-vous ?
On a une rencontre demain. Viens avec nous.
Allez-y, vous. J'ai autre chose à faire.
Tu devrais sortir avec plusieurs mecs en même temps.
Comme ça tu pourras choisir celui que tu préfères.
Je n'ai pas envie poser de lapins.
Ce ne serait pas juste envers eux.
Je suis destinée à rencontrer quelqu'un.
Réfléchissez, c'est comme pour la pollinisation.
Il y a 1 chance sur 10 millions que le pollen soit fécondé.
Mais ils ont fini par le faire.
Voilà ton pollen qui se ramène, ma fille.
À plus tard.
Où tu vas ?
Le délire !
Je parie qu'elle mourra vierge. Tu crois pas ?
Où est le mal ?
Tu peux pas comprendre, tu ne l'as jamais fait.
Je vais acheter une voiture. Et tu ne m'empêcheras pas.
Tu t'es encore endormie dans le bus ?
Qui est-ce qui t'a dit ça ?
T'as quoi sur les fesses, alors ?
Comment ça, c'est pas commercialisable ?
Réfléchissez.
C'est pour satisfaire les désirs.
Les gens téléchargeront des images érotiques via leurs portables.
Qui paierait pour voir des bisounours ?
Allô ?
C'est moi.
Quoi de neuf, patron ?
J'ai fait un trou en un !
C'est vrai ?
Félicitations.
- Je ne reviens pas aujourd'hui. - D'accord, pas de problème.
- Et ma plante ? - Votre plante ?
- Arrose-la, sinon t'es mort. - L'arroser ? OK.
Mon patron a fait un trou en un.
Il ne vient pas aujourd'hui.
Je ne peux pas croire que vous me refusez comme ça.
Vous devriez apprendre la tendance du marché.
Faites attention.
- C'est la plante de votre patron ? - Oui.
Arrosez-la avant qu'elle fane.
Je vais apprendre la tendance du marché. Comme vous dites.
T'avais pas dit qu'ils étaient cools ?
D'un côté, ils sont cool.
Comment s'est déroulé le rendez-vous ?
C'était merdique. Qui c'est ?
Désolée, mauvais numéro.
Si tu es une fille...
Laisse tomber, Young-bin.
T'es pas en forme pour rencontrer une fille.
Est-ce que ça va ?
Regarde où tu vas !
Quelle journée !
Je suis désolée.
Oui ? Allô ?
Hé, trouduc !
Oui, toi !
Allô ?
Qui ? Young-bin ?
Donc...
C'est le mien ?
Attends !
Tu dois payer pour le mien.
Et pourquoi ça ?
Un passant l'a cassé. Tu as bien vu.
Oui, mais c'est toi qui le tenais.
Alors tu dois payer.
- C'est un arrangement ou quoi ? - Un arrangement ?
Tu peux parler ! Paye, tu veux ?
Hé, Kyung-jun. Au fait, c'est le mien !
Je parlais à quelqu'un d'autre.
Hé ! Rends-le-moi ! Non, pas ça !
Ouvrez la porte ! Ouvrez !
Vous ne montez pas ?
Hé, attendez !
Ne perdez pas ce bus. J'utilise votre téléphone.
Allô ?
Pourquoi tu réponds à mon téléphone ?
Désolée, je raccroche.
Allô ? Attends ! Allô ?
Nouveau message
Tu peux décrocher.
Comment s'est déroulé le rendez-vous ?
Qu'est-ce qui se passe ? C'était lui...?
Allô ?
Quelle bonne obéissance ! Rends-moi mon téléphone portable.
Hein ?
Donc vous recherchez une femme...
sexy, riche, divorcée et sans enfant ?
Ce ne sont que des options.
Je veux vraiment une femme qui n'a jamais été mariée.
Quel homme n'en voudrait pas ?
Elle devrait gagner au moins 40 000 euros par an ?
Vous voulez dire, 50 000 ?
Parfait.
Pas moins ?
Bien sûr que non. L'économie est tellement en baisse.
Encore une chose. Je veux une femme intelligente avec un QI élevé.
Une minute. Levez-vous pour moi.
Moi ?
Que je vois votre allure. Allez.
Vous êtes belle, mais petite. Un peu trop petite.
Étrangement, je n'aime pas beaucoup les femmes de petite taille.
Pour ma recherche, elle ne doit pas
mesurer moins de 1m 73.
1m 73 ! Souvenez-vous de ça.
Encore mieux, notez-le.
D'accord, et vous avez oublié de marquer votre groupe sanguin.
C'est lequel ?
- Vous êtes B, n'est-ce pas ? - Ça n'a pas d'importance.
Pourquoi vous ne mettez pas O ?
- Mettez O, d'accord ? - Bien sûr.
Abruti !
T'as eu de la chance de ne pas te faire épiler à l'eau chaude.
Je me suis retenue au nom de Jésus.
Je suis désolée.
Une fois que tu m'as culpabilisé.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Pour te faire pardonner, emmène-moi manger.
T'as envie de quoi ?
Devenons amis.
Bien sûr.
C'est délicieux.
Tu ne manges pas ?
Je ne mange pas de poisson cru.
Tu n'en veux pas ?
Tu t'imagines pas ce que tu rates dans la vie.
Mange plutôt du sushi.
Ça aussi, c'est cru.
Oui ?
Un ormeau
Là, ça va ?
C'est bon ?
C'est un peu épicé.
Qu'est-ce qui t'est arrivée pour que tu sois passée
d'une sorcière à un ange ?
J'ai une question. Est-ce que tu crois au destin ?
Tu fais partie d'une secte religieuse ?
Non, pas du tout. Je me demandais si tu croyais au Karma.
Oh... Je ne crois en rien, sauf en moi.
Réfléchis. Au sujet des rencontres par des mauvais messages ?
Ou bien en ayant le même téléphone portable ?
Je t'ai photographiée.
Je t'aime bien. Allons-y doucement.
Ta coiffure... Ça te fait une grosse tête.
C'est une perruque ?
Non.
C'est dingue de rencontrer un gars comme ça.
C'est fou, non ?
Mais c'est vraiment ce qui s'est passé.
Je crois que c'était un signe.
Autrement, je n'aurais pas pris son portable.
Reprends tes esprits ! Tu l'as juste rencontré.
Salut.
Voici Young-bin.
Salut.
Je suis Yoo Chae-young. Sa cousine et sa colocataire.
Elle m'a dit que tu utilisais
les groupes sanguins pour arranger les seconds mariages ?
Les groupes sanguins c'est plus qu'une différence de sang.
C'est pas un attrape-couillon ?
Ça n'est pas de sens de juger les gens par leurs groupes sanguins.
Tu sais quoi ?
Ça a bien du sens.
Le sang est composé d'hormones, de neurotransmetteurs, etc.
Et à l'intérieur du cerveau se trouve une horloge moléculaire.
Le sang circule par les cellules, qui contrôlent l'horloge moléculaire.
Ainsi, ça contrôle la santé et le destin d'une personne.
Ouah, tu as dû bien étudier ça.
Ce n'est que l'essentiel.
Néanmoins, on peut appeler ça de la science, mais je ne marche pas.
Ce n'est rien de plus que des préjugés.
Il y a six milliards de gens sur terre.
Et tu les classes par catégorie de 4 types de sang ?
C'est n'importe quoi.
Je peux te le prouver.
Une analyse caractérielle est possible pour connaître les groupes sanguins.
Si tu tombais sur ta femme en train de te tromper.
Que ferais-tu ?
1. Tu dégaines l'épée, et tu entres.
2. Tu tiens la poignée de la porte en hésitant.
3. Tu fais un trou dans la porte pour regarder.
4. Tu appelles la police et tu les poursuis pour adultère.
J'appelle la police. Pour adultère.
Les A restent lâchement à la porte. Les O entrent.
Les AB jettent un coup d'œil.
Et les B appellent la police. Les ennemis de l'humanité !
Tu es du groupe B, n'est-ce pas ?
Tu es un B typique, pour être égoïste et irrespectueux.
Tu es trop négative envers les B.
Oui, je le suis. Les B sont négatifs.
Bâtard, Bouffon, Bête, Barbare, Bandit, Brigand, Bactérie,
Bestiole, Belliqueux, Bon à rien !
Quelque chose de bon qui commence par la lettre B ?
BMW ?
Et "Biagra".
C'est exact.
Puis-je avoir un verre d'eau avec des glaçons ?
Suis-je trop blagueur ?
En fait, je connaissais ce test.
C'était pour te faire marcher. Ne te vexe pas.
Écoute, Ha-mi.
Si tu revois ce crétin, je te tue.
C'est pas un crétin.
Écoute-toi ! Tu dois avoir un problème aux yeux.
T'as pas vu ce qu'il m'a fait en revenant ici ?
Tu es trop négative.
Les filles du groupe A comme toi sont tellement naïves et faibles.
Elles se collent comme des mouches sur les mecs du groupe B.
Et eux, ils te sucent le sang comme des vampires.
Voilà ce qu'il te fait.
Un suceur de sang ! Compris ?
- Tu vas me crever les tympans ! - Et toi, tu m'exploses le cœur !
Assieds-toi.
Chae-young.
C'est tout bêtement le destin qui nous a menés l'un à l'autre.
Que pouvait-il arriver de mieux ? Alors, arrête de le détester.
Les mecs du groupe B et les filles du groupe A ne vont pas ensemble.
Voilà que tu recommences. Assez parlé de groupe sanguin !
Ha-mi.
Je fais ça pour ton bien.
Quand une fille de groupe A rencontre un mec, elle l'enferme dans une cellule.
Et elle ne le nourrit qu'avec des boulettes.
Comme dans "Old Boy".
Lorsque les gars du groupe B se sentent enfermés, ils désirent la liberté.
Alors, ils essaient
de s'échapper jour et nuit, OK ?
Qui ça peut être ?
- Oui ? - Sors une seconde.
Young-bin ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tiens.
Que c'est mignon. C'est un talkie-walkie ?
On s'en servira jusqu'à que tu aies un nouveau téléphone.
Est-ce que tu me reçois, terminé ?
Je te reçois, terminé.
Je vais chanter pour toi. Va sur le balcon, terminé.
OK, terminé.
- Young-bin ! - Hé.
Tu n'applaudis pas, terminé ?
Si, bien sûr, terminé.
Tu es une fille, je suis un garçon. Il n'y a personne avec nous.
Seulement toi et moi. C'est une si belle nuit.
J'ai bien dormi.
J'ai un rendez-vous aujourd'hui !
Que vais-je porter ?
Chae-young ?
Chae-young !
- Qu'est-ce que tu fais. - Bonjour, l'endormie.
Je fais la lessive. Tu veux m'aider ?
Ils sont tous trempés. Laisse-les.
Fiche le camp.
Chae-young !
Ils sont complètement trempés.
Réponds, Ha-mi. Ha-mi, tu ne réponds pas ?
Ma chambre est fermée.
Ha-mi ! Réponds, terminé !
Parle, terminé.
Je suis devant chez toi. Sors, terminé.
Je dois rester à la maison aujourd'hui, terminé.
Si tu ne viens pas,
tu risques de ne plus jamais me revoir, terminé.
Ça ne va pas ? Il s'est passé quelque chose de grave ?
Je compte jusqu'à 100, terminé.
J'en ai aussi envoyé à nettoyer ! Tu ne sors pas aujourd'hui.
Déjà sec ? OK, alors.
Tu n'iras nulle part aujourd'hui.
97, 98, 99, 100.
Je suis en retard ?
C'est quoi ça ?
Chae-young a lavé tous mes vêtements.
Je suis venue te dire que je ne sors pas aujourd'hui.
T'aurais pu me le dire au talkie-walkie.
Tu m'as dit de sortir avant que t'aies compté jusqu'à 100.
Oh, ça. Je ne sais pas ce que tu préfères,
alors j'en ai apporté deux.
Tu as eu le temps d'amener ça
tout en enfilant cette chose ?
On se reverra quand mon linge sera sec.
Non, tu ne rentres pas.
Merci.
Où est-ce que nous allons ?
On va voir un film.
Tout ce tapage pour un film ?
Tu veux rentrer, alors ?
Je ne peux pas y aller dans cette tenue.
Ne t'en fais pas. Je vais m'en occuper.
Ha-mi, tu peux procéder dans l'ordre ?
Quel ordre ?
D'abord les mains, puis le baiser. et ensuite les seins.
Tu peux suivre cet ordre ?
Ha-mi ?
J'ai eu tes mains.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ha-mi, tu me fais confiance ?
Oui, mais... on est dans un ascenseur.
Fais-moi confiance, OK ?
Ça va trop vite !
Mon dieu, vous êtes superbe.
Young-bin, tu es malade ?
Oh, c'est du vin.
Tu bois du vin dans un sachet ?
Le vin est thérapeutique en le buvant quotidiennement.
C'est très bon pour ta santé, Surtout quand tu manges du pop-corn.
Le vin a meilleur goût quand on le boit dans un verre.
Je ne le bois pour le goût, mais pour ma santé.
C'est la santé qui donne goût à la vie.
Je peux en avoir ?
Je n'en ai pas pour toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est trop ennuyeux. Je ne tiens plus.
Il était marrant, ce film.
Je vais te faire voir ce qui est vraiment marrant.
C'est sale.
Regarde le ciel.
Superman !
- On a l'impression de voler ! - Je sais.
C'est marrant !
Mlle Antique ?
La prochaine fois que tu portes ça, tresse aussi tes cheveux.
Ha-mi ?
Si je t'avais rencontrée à l'époque je t'aurais aimé aussi.
Tu es magnifique.
Oui !
Tu es folle ou bien sénile ?
Où est-ce que tu te crois ? À une remise de prix ?
Enlève ça tout de suite, que je la brûle !
Comment peux-tu me faire ça ?
Maintenant, donnez-moi un billet de 10 euros.
Je n'en ai pas.
Non ? Tu as une carte de crédit ?
Il est vraiment génial ! C'est impressionnant.
Tu ne rends pas notre argent ?
J'ai seulement appris à les faire disparaître.
Quand j'aurais appris à les faire réapparaître, je vous le rendrai.
Comment peut-il garder notre argent ?
Il nous a volé de l'argent par magie !
Il sait juste les faire disparaître.
Tu vois ?
Mêlez-vous de vos affaires. Merci.
Il s'est changé dans un sauna.
Autrement dit, c'est comme chez lui, d'accord ?
Je parie que c'est juste pour cette nuit.
Réveille-toi, idiote !
J'ai été à son école aussi. Regarde.
Il ne me regarde même pas.
Il dit que je ne suis pas assez qualifiée pour être sa petite amie.
T'arrives à le croire ?
Il croit qu'il est le mec le plus cool de la planète.
C'est le roi de la vanité !
Tu sais comment on l'appelle ? M. Vanité.
Young-bin ? Il me dégoûte.
Il m'a fait surveiller sa voiture pendant des heures.
Sale enfoiré !
Il croit qu'il est quoi, en vivant dans un sauna ?
Il me manque tellement.
Si tu le vois, dis-lui que je m'excuse.
Dis-lui de venir me voir encore une fois.
Et maintenant ça ? Tu sais ce qu'il est ?
Un égoïste fils de pute du groupe B !
Écoute, Ha-mi. Il n'est pas fait pour toi.
Ça m'est égal.
La Ha-mi d'avant me manque. La fille raisonnable du groupe A.
Pas question ! Je déteste être une fille timide.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Je me suis même forcée à porter un filet à cheveux trop serré !
- Ha-mi ! - Sors d'ici !
Mon Dieu, je vous en prie, sauvez-la du diable.
J'implore votre nom, Jésus.
Je n'arrive pas à y croire...
Il vit vraiment dans un sauna.
T'es sûr qu'il ne travaille pas là-bas ?
C'est possible.
Tu veux que j'aille au sauna quand il n'est pas là ?
Pense à lui comme à de la nourriture avariée.
La date d'expiration est passée, alors tu le jettes.
Ha-mi !
Ici !
C'est lourd !
Ces fleurs cherchent un propriétaire.
Alors, je te les ai apportées.
Dis-leur bonjour.
Allons-y.
Il me dégoûte !
Tu me dégoûtes.
Je suis sympa, ou quoi ?
Oui.
Tu dois vivre dans un bel endroit, pour conduire une voiture importée.
Je n'en ai pas.
J'ai dépensé tout mon argent dans cette voiture.
Où est-ce que tu dors, alors ?
Dans un sauna. C'est vraiment beau là-bas.
À propos, prête-moi ton appart.
Mon père vit en Amérique, mais il est au Japon pour affaires.
Et il descend me voir.
S'il apprend que je vis dans un sauna, il me traînera en Amérique.
Il croit que je vis dans un bel appartement.
C'est juste pour une nuit.
Comment pourrais-je te prêter mon appartement ?
Tu veux que j'aille en Amérique ?
Non, mais...
Et c'est la semaine des examens. Il faut que je révise.
Révise à la bibliothèque.
Chae-young dira non. Tu sais que j'habite avec elle.
Je vais devoir lui demander ?
Chae-young.
Il a de l'argent et de l'allure.
C'est comme chez toi.
Qu'est-ce que tu fais ? Va lui faire du café.
C'est quoi tout ça ?
Il n'y a rien pour toi.
Je me suis acheté ça dans un magasin hors taxes.
Tu approches de la soixantaine.
T'as pas besoin de tous ces vêtements.
Vis ta vie, et je vis la mienne.
Ne touche pas à ma vie. OK ?
Stop.
Je ne sais pas si je dois le dire.
Vous ressemblez tellement à mon premier amour.
Elle était sûrement jolie.
Vous êtes très belle.
De quel groupe sanguin êtes-vous ?
B.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
En fait, j'ai eu de mauvaises relations avec des hommes de groupe B.
Dommage. Ils ont dû être méchants avec vous.
Chae-young, ayez confiance en moi.
Je casserai le préjugé que vous avez contre les B.
On y est, papa.
Tu dois être affamé. Allons manger.